Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
Presdir Kim menyelamatkannya setelah tsunami tahun 2004.
Karena trauma, dia kehilangan ingatannya, nama dan orang tua.
Eun Young. Eun Young masih hidup.
Eun Young.
Eun Young. Eun Young.
Namaku Baek Eun Young.
Namanya Kim Swan, bukan Baek Eun Young. Tolong dirubah.
Rekaman kamera keamanan, yang awalnya merupakan...
bagian paling penting dari bukti, telah kehilangan kredibilitasnya.
Dengan ini, saya menyatakan bahwa terdakwa tidak bersalah.
Sayang, pastikan kita bertemu kali ini.
Aku senang akhirnya aku akan punya bayi.
Aku hamil.
Aku sedang mengandung.
Aku hanya memikirkan dirimu dan juga bayi kita.
Hasil dari USG,
memperlihatkan bahwa kau sedang tidak hamil.
Min Seon Jae. Aku tidak akan memaafkannya.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah.
Seon Jae sedang melihat kita.
- Apa yang kau tahu? - Semuanya.
Aku tahu semuanya.
- Ji Won, tolong bantu aku. - Tidak.
Ini salah.
Pergilah.
Ji Won.
Cha Ji Won.
Ada apa denganmu, Ji Won?
Sayang, sudah, cukup.
Bawa dia dan pergilah.
(Episode 13)
Kim Swan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau terus muncul dan menggangguku?
Kau tidak boleh terlalu berani seperti itu.
Kudengar kau diculik.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu lagi?
Bagaimana aku akan menghadapi kakakmu?
Dia akan menyalahkanku jika hal buruk terjadi padamu.
Ayo.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Aku tidak menyalahkanmu.
Tidak seorangpun.
Kau sudah terbukti tidak bersalah.
Saatnya kau pulang ke rumahmu yang sesungguhnya.
Presdir Kim?
Aku menemukan Swan.
Jangan khawatir. Dia akan segera pulang.
Aku bisa pulang sendiri.
Kondisi tubuhmu semakin buruk...
setelah kejadian itu.
Kau mungkin sakit kepala tiba-tiba...
atau anggota tubuhmu terasa lemas.
Tubuhmu akan terasa lemas, dan otakmu...
Setidaknya, pastikan untuk meminum obatnya.
Aku baik-baik saja.
Berhentilah menakut-nakutiku.
Apa yang kau lakukan disana?
Ini salah paham.
Aku tidak tahu...
kalau Ji Won masih memiliki perasaan padaku.
Kubilang jangan temui dia. Kenapa kau masih saja bertemu dengannya?
Jangan marah padaku.
Kau membuat bayiku takut.
Apa kau menyukainya?
Apa kau menikmati kebersamaanmu dengan Ji Won setelah semua ini?
Itu bukan alasan kenapa aku menemuinya.
Aku menemuinya untuk mengucapkan selamat karena dia sudah terbukti tidak bersalah.
- Dulu, dia adalah temanku. - Teman?
Kau istriku,
apa kau tidak sadar kalau dia memanfaatkanmu?
Cha Ji Won jatuh cinta pada Swan.
Percayalah padaku.
Dia hanya sedang berusaha untuk memisahkan kita.
Jangan percaya kebohongannya.
Aku mengerti. Aku tidak akan menemuinya lagi mulai sekarang.
Kita harus menunggu Ji Won.
Kita tidak bisa memulai pestanya tanpa dia.
Jangan pernah bicara tentang pria nakal itu.
Hari ini adalah hari perayaannya.
Setidaknya dia harusnya menelpon kita.
Dia setidaknya harus meneleponku...
meskipun dia melupakan yang lainnya.
Kau hubungan kami, kan?
Lihatlah, kakak.
Aku tidak merasa nyaman kau memanggilku kakak.
Baiklah.
Lalu, kenapa kita tidak menjadi mertua saja?
Wanita muda cantik ini adalah putriku.
Jangan khawatir.
- Aku lebih suka pada pria yang imut. - Apa?
Swan pulang atau tidak?
Kenapa dia harus pulang kalau suaminya sudah dibebaskan?
Mereka pasti sedang berkencan.
Suami apanya?
Apa kau mabuk?
Omong kosong apa itu? Tidur sana.
Ya, benar, itu ide yang bagus.
- Kenapa? - Anggur beras bisa kuat juga, ya.
Sepertinya aku juga mabuk.
Aku pusing.
Tapi, terima kasih untuk anakku.
Aku bisa menatap Ketua Cha saat bertemu setelah aku mati nanti.
Kerja bagus, Ji Ryoon.
Perang yang sebenarnya akan segera dimulai.
Ayo kita adakan Rapat Besar Pemegang Saham.
Mereka harus tahu Ji Won dan Ji Soo kembali.
Aku rasa Min Seon Jae tidak akan menyerah semudah itu.
Tentu saja. Tunggu dan lihat saja.
Salah satu harus mati untuk mengakhirinya.
Hei, jangan bicara seperti itu.
Sudah kubilang jangan bicara tentang kematian!
Kasihan Ji Woon...
Apa yang bisa dia lakukan dengan keadaan seperti itu?
Astaga...
- Presdir Go. - Apa?
Apa Cha Ji Won sakit?
Keadaan apa?
Apa maksudmu?
Keadaan...
Dia sangat kurus.
Kurusnya tidak normal.
Kau tidak mengira kalau itu normal, kan?
Sangat tidak normal!
Pria harus bertubuh sepertiku agar berfungsi dengan baik sebagai seorang pria.
- Lihatlah, kakak. - Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Ji Ryoon?
Kemarilah.
"Ibu dan kakak, ayo kita hidup di tepi sungai."
"Pasir emas berkilauan di halaman."
Apa kau tahu sesuatu tentang orangtua kandung Swan?
- Kenapa kau bertanya begitu? - Aku hanya penasaran saja.
Dia kehilangan ingatannya, dia bahkan tidak ingat usia atau namanya.
Akan sedikit mempermudah menemukan orang tuanya...
jika saja dia ingat salah satunya.
Oke.
Aku akan membiarkanmu kembali ke minumanmu.
Kau hanya ingin menanyakan hal itu?
Baek Eun Young...
Aku akan menemukannya untukmu.
Mulai sekarang, jangan keluar sendirian malam-malam.
Kau juga. Tuan Cha Ji Won.
Jangan terluka kalau kau peduli dengan Ji Soo.
Cha Ji Won...
Swan.
Kenapa kau sendirian?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku menunggumu.
Ayo masuk.
Hei.
Tinggalkan aku sendiri.
Apa kau suka anggur beras?
- Ada banyak di dalam. Aku punya beberapa. - Hentikan.
Apa kau benar-benar datang untukku?
Kalau aku memilihmu,
apa kau akan menerimaku?
- Ma Ri. - Jawab pertanyaanku.
Apa kau akan menerimaku kalau aku memilihmu?
Oh, selamat malam. Tuan Min.
Apa yang kau lakukan pada jam segini?
Itu...
Yah, itu karena...
ayah anda meminta saya...
untuk membawa beberapa makanan ringan.
Tuan Min, apa anda ingin beberapa makanan ringan, juga?
Tidak. Sana, ambil apa yang kau perlukan.
Selamat malam.
Haruskah aku menyelamatkanmu?
Pada siapa kau mengirim sinyal penyelamatan?
Apa kau bisa melihat ini?
Apa kau bisa melihatku?
Hanya terasa seperti...
semuanya diliputi kabut.
Karena disini gelap. Aku akan menyalakan lampunya.
Itu tidak akan membantu.
- Menghidupkan lampunya tidak akan membantu. - Apa ka seorang dokter?
- Sebuah pemeriksaan mendalam akan... - Pemeriksaan?
Tidak. Lupakan.
Nanti saja, kalau kau sudah siap.
Ji Soo.
Apa kau yakin dengan Rapat Besar Pemegang Saham?
(Rapat Besar Pemegang Saham)
Aku sudah meminta dokumen tentang Tuan Baek di kedutaan.
Bagus.
Ini masih pagi, tapi mereka kelihatan sangat sibuk.
Ada berita baru tentang Cha Ji Won dan Cha Ji Soo?
Belum ada.
Sekarang, kau terlihat seperti ahli waris dari Sunwoo Group.
Hubungan kita yang sebenarnya tidak seperti ini.
Dia adikku, adikku.
Yah, kita selalu berada di sisi Cha Ji Won.
Apakah mereka muncul dengan kekuatan pengacara Cha Ji Soo...
atau menuntut warisan mereka, itu bukan masalah untuk kita.
Kita hanya harus sesuai dengan rencana kita dan menggunakannya sebagai kartu terakhir.
- Kita akan membereskan Tuan Min dan Tuan Baek. - Lalu kita akan...
konstributor terbesar untuk membantunya mendapatkan perusahaan ayahnya kembali.
Benar?
Swan Black itu tidak ada, yang ada Black Swan...
yang berarti keajaiban.
Ini dia.
Sayang.
- Kenapa kau di sini? - Ini untuk pemegang saham.
Aku harus ada di sini sebagai pemegang saham dari Sunwoo Foundation.
Ayo masuk.
Ji Soo. Kenapa dia menginginkan pertemua ini?
Ji Soo.
Ini Seon Jae.
Seon Jae.
Dia sedang sakit, apa yang kau pikirkan?
Aku yang memintanya untuk mengantarku. Aku harus mengambil sesuatu darimu.
Surat kuasa.
Akankah kau menemaniku?
Sayang, ada Ji Soo.
Sayang?
Kenapa kau hanya berdiri disana, Ma Ri? Ada Ji Soo.
Kau tidak bisa berbohong selamanya.
Ji Soo.
Kalian berdua benar-benar pasangan serasi.
Ayo kita pergi, Ji Soo.
Aku harus berterima kasih.
Aku tidak bisa memberitahunya sendiri.
Terima kasih sudah memberitahunya.
Tenanglah, semuanya.
Kita di sini untuk rapat. Kalian harus belajar untuk mendengarkan.
Semua orang pasti bingung dengan rapat dadakan seperti ini.
Aku tidak menyangka rapat ini untuk itu.
Anak ketua Cha, yang akan melanjutkan warisannya, sudah kembali sekarang.
Apa ada yang bingung? Apa alasannya jika iya?
Apa kalian semua tidak merasa bersalah?
Sama sekali bukan begitu.
Kami perlu mendiskusikan hal ini sebelum rapat pemegang saham.
Kami berterima kasih pada anda...
karena sudah membawanya.
- Apa kalian tidak setuju? - Ya, kau benar.
Aku sudah mendengar tentang semua hal yang sudah kalian lalui.
Aku minta maaf karena perusahaan tidak membantu kalian.
Aku ingin minta maaf padamu atas nama semuanya.
Ayo kita dengarkan mereka sekarang.
Antara kalian berdua, siapa yang akan berbicara?
Saya Cha Ji Won.
Saya yakin kalau anda semua sudah tahu.
Lima tahun yang lalu, adik saya, Cha Ji Soo,
- Mempercayakan... - Jika ini tentang Nona Cha Ji Soo,
dia yang harus bicara.
Apa aku salah?
Saya rasa anda ingin mendengarnya dari saya. Kalau begitu saya yang akan berbicara.
Saya Cha Ji Soo.
Selama lima tahun terakhir, saya dipaksa untuk...
tinggal jauh dari perusahaan diluar kehendak saya.
Saya minta maaf karena telah membuat anda prihatin.
Sebagai pemegang saham utama dan ahli waris dari Sunwoo Konstruksi,
Saya akan menjalani peran saya sebagai pemegang saham utama dengan kakak saya.
Tuan Min Seon Jae.
Tolong kembalikan kuasa yang saya berikan pada anda lima tahun yang lalu.
Sudah waktunya bagi anda untuk kembali ke tempat seharusnya anda berada.
Saya hanya memegangnya untuk anda, jadi saya pasti akan mengembalikannya.
Saya hanya akan menunggu tim hukum kami untuk memeriksanya...
dan segera mengembalikannya pada anda.
Apa kau benar-benar...
berpikir bahwa ini akan berakhir jika kau mendapatkannya kembali?
Kau sudah mengalami semuanya. Lakukan apapun yang kau inginkan.
- Aku tak sabar untuk itu. - Seon Jae.
Saat kau bilang kalau kau tidak ingin melakukan kejahatan lagi.
Aku kira kau benar-benar serius.
Aku tidak bisa menerimamu sebagai temanku, tapi aku kira setidaknya kau memiliki tata krama.
Kalau kau ingin balas dendam, lakukan dengan benar.
Kenapa melibatkan Ma Ri?
Lima tahun telah berlalu, dan kau tidak bisa mengambil hatinya.
Aku tidak tertarik pada Ma Ri.
Kau satu-satunya orang yang ada dipikiranku.
Sampai jumpa di rapat pemegang saham.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kau bisa bertingkah seperti ini?
Apa kau berpikir kalau kau benar-benar memiliki Sunwoo Group?
Tidak mungkin. Aku yang mengembangkan perusahaan ini.
Pendapatan tiga kali lipat dalam lima tahun. Perusahaan terbesar ke-20 di Korea.
Aku yang melakukannya!
Aku, Min Seon Jae, yang membuat hal itu terjadi...
- Dengan tangan ini. - Singkirkan tangan kotor itu dariku.
Baunya seperti darah.
Apa kau mengetahuinya?
Pertama kali selalu sulit, tapi itu akan lebih mudah di waktu berikutnya.
Sama seperti untuk mendapatkan darah di tanganmu.
Apa Ji Soo baik-baik saja?
Bagaimana Kim Swan?
Seon Jae, apa hanya itu yang bisa kau lakukan?
Kau mau melawan Cha Ji Soo dan Kim Swan?
Itu membosankan.
Apa aku harus bertarung dengan seseorang seperti itu?
Cha Ji Won.
Benar. Targetmu adalah aku.
Cha Ji Won.
Cobalah.
- Aku siap. - Ya.
Ayo kita coba.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk berbohong tentang pernikahanku.
Akan lebih baik jika aku mendengarnya darimu.
Benar.
Itu semua salah ku.
Tapi Ji Soo,
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak tahu apapun untuk apa yang terjadi padamu dan Ji Won.
Aku...
juga tertipu.
Aku ingin membantumu...
dan Ji Won.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahanku.
Apa kau masih salah padahm padaku?
Aku sudah bilang.
Sudah kubilang tidak ada hubungannya denganku apa yang terjadi pada Ketua Cha dan ji Soo.
Kalau kau ingin menjadi ketua Sunwoo Group,
aku akan memihakmu.
Aku pengusaha. Aku tidak tertarik pada posisi itu.
Kalau kau menjadi ketua Sunwoo Group,
berikan saja padaku proyek resor komplek kasino.
Apa Seon Jae terpedaya dengan kata-kata itu?
Kata-kata itu tidak mempan untukku.
Aku tidak akan pernah menjabat tanganmu, Baek Eun Do.
Jangan menarik kesimpulan semudah itu.
Hidup ini tidak menyenangkan jika semuanya berjalan dengan sesuai rencana.
Terima kasih, aku mengetahuinya dengan baik.
Sampai jumpa lagi.
Baek Eun Young. Berapa usianya?
Sekitar 20-an.
Dia kehilangan ingatannya pada tahun 2004 saat tsunami. Jadi aku tidak yakin.
Tapi Baek bukan nama belakang yang biasa.
Kita mungkin bisa menemukannya jika kita meminta bantuan pada komunitas Korea-Thailand.
Setiap hari orang-orang memintaku untuk menemukan seseorang.
- Apa? - Seseorang datang ke kedutaan.
Benar, aku rasa orang yang dia cari juga memiliki nama belakang yang sama.
Siapa namanya?
Baek Eun Do?
Siapa orang mencarinya?
Tunggu.
Astaga, ada kartu namanya, tapi aku lupa membawa.
Sepertinya dia dari Sunwoo Group.
- Apa yang kau lakukan? - Astaga!
Kenapa kau menyelinap seperti itu?
Aku yang menyuruhnya.
Aku sedang mencari sesuatu.
- Kau boleh tidur sekarang. - Baiklah.
Barang apa yang kau cari?
Surat kuasa Ji Soo.
- Kenapa kau mencarinya? - Ji Soo ingin kembali.
- Aku akan mengurus hal itu. - Ji Soo tidak ingin bertemu denganmu.
Dia sangat menyukaimu.
Dia tidak ingin kau melihatnya seperti itu.
Aku yang akan melakukannya.
Dimana kau menaruhnya?
Nyonya.
Apa yang sedang kau cari?
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukannya?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Ceritakan padaku sekarang.
Siapa?
Tidak apa-apa jika anda memecat saya.
Tapi saya mendengar sesuatu...
Seharusnya saya tidak mendengarnya.
Apa?
Baru saja,
ketika dokter kandungan itu di sini,
suami anda bilang pada dokter itu...
untuk membuat anda keguguran...
dan menunggu waktu yang tepat.
Dia menyebutkan sesuatu tentang suntikan, juga.
Saya takut. Saya tidak tahu apa itu,
tapi saya pikir saya bisa menemukan...
catatan medis palsu, jadi...
Astaga, Nyonya.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Tuan Min tidak akan melakukan sesuatu seperti itu, kan?
Tidak apa-apa.
Saat hal-hal seperti itu terjadi,
mulai sekarang, katakan padaku.
Apa anda baik-baik saja?
Apa yang dia katakan tentang keguguran...
Aku tidak hamil.
Apa?
Apa maksudmu?
Tidak mungkin.
Apa dia berbohong pada anda?
Jika kau pergi,
tidak ada yang bisa kuandalkan lagi.
Karena itu...
apapun yang akan kau lakukan,
jangan sampai dia menangkapmu.
Saat surat kuasa dicabut,
aku akan segera melanjutkan dengan masalah warisan.
- Tentu saja. - Sebagai pengacara mendiang ayahku,
apa kau tahu wasiatnya?
Tapi tentu saja, kecuali kakinya, ia adalah orang yang sehat.
Aku yakin masalah warisan akan memakan waktu, kan?
- Aku tidak punya banyak waktu yang tersisa. - Black.
Kenapa kau tidak mempertimbangkan untuk melakukan operasi?
Aku tidak sesehat ayahku.
Aku harus menulis wasiatku lebih dulu.
- Kau akan membantuku, kan? - Black.
Berhati-hatilah.
(Wasiat)
Sejak kau pergi ke Thailand, lakukan satu tugas untukku.
Kau tahu Presdir Yeorim Investasi, Kim Ji Ryoon?
Dia alumni kampusku dulu.
(Wasiat)
Ji Won.
Ada apa kemari?
Tidak...
Kudengar kau bebas.
Aku ingin melihat wajahmu.
Ji Won.
Aku...
benar-benar minta maaf.
- Untuk apa?
Untuk semuanya.
Astaga. Kau dan Seon Jae dulunya teman baik.
Kenapa semua ini terjadi?
Semuanya karena aku.
Penyebab Seon Jae seperti itu.
Kau tahu, kan?
Karena saat dia kecil, dia kurang kasih sayang orangtuanya.
Semuanya salahku.
Jadi Ji Won,
tolong mengertilah dia.
Kau adalah pria yang baik.
Oke, Ji Won?
- Tuan Min. - Iya?
- Apa? - Melihat dirimu,
aku jadi sangat merindukan ayahku.
Jangan datang ke sini lagi.
Ji Won.
Jangan pakai sepatu terus.
Cobalah sepatu ini.
Apa yang kau tunggu? Cobalah.
(Kau tidak bisa bahagia setiap hari, tapi aku harap aku bisa membuatmu tersenyum.)
Ini adalah kata-kata Winnie the Pooh.
"Kau tidak bisa bahagia setiap hari,"
"Tapi ada alasan untuk menjadi bahagia setiap hari."
Swan,
aku yakin kau pasti sangat frustasi.
Tapi aku harap...
Aku bisa menjadi alasanmu tersenyum hari ini.
Ada dua anak bernama Baek Eun Young yang terdaftar...
di Kedutaan Besar Korea di Thailand sebelum tsunami melanda.
- Satunya diadopsi oleh orang Amerika. - Lalu yang satunya?
Kami tidak punya catatan apapun.
Tapi kami memiliki dokumen tentang keluarganya.
- Keluarga? - Ibunya adalah Kim Gyung Ok,
dan ayahnya adalah Baek Eun Do.
Siapa?
Baek Eun Do?
Tuan Seo.
- Tuan Seo? - Iya?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kau bilang ada orang yang menanyakan tentang Baek Eun Do.
Aku membawa kartu namanya.
(Sunwoo Konstruksi, Nam Sung Woo)
Tuan Nam?
Apa kau sudah memberitahunya tentang Baek Eun Young?
Tidak, belum.
Bisakah aku meminta bantuanmu?
Mulai sekarang, kalau ada yang bertanya padamu...
tentang Baek Eun Young, katakan kalau kau tidak tahu apa-apa.
- Apa? - Ini masalah hidup dan mati.
Kau mengerti?
Baek Eun Young?
Balasannya makin tertunda, jadi aku memeriksa langsung.
Putri Baek Eun Do adalah Eun Young dan istrinya bernama Kim Gyung Ok.
Baek Eun Do dulu melakukan bisnis perdagangan?
Apakah perdagangan narkoba dianggap perdagangan?
Gali lebih dalam.
Silahkan datang lagi.
Tolong secangkir ice americano.
(Surat Pengunduran Diri)
Ayah Baek Eun Young adalah Baek Eun Do.
- Kau sudah berada di sini selama berjam-jam. - Swan.
Benar.
Kau Kim Swan.
Benar.
- Kim Swan. - Bicara apa kau?
Apa kau tidak melihat kalau manajer sedang menatapmu?
Itu sebabnya aku memesan kopi yang lain. Dua cukup, kan?
Apa kau menyuruhku minum lagi? Aku tidak bisa. Perutku bisa sakit.
Seo Woo Jin.
Pergilah selagi aku masih baik.
Swan, pelanggan ini kehilangan sesuatu.
Dimana kartu kredit itu?
Astaga.
Dimana itu?
Cukup.
Hei, kenapa kau menghisapnya?
Tidak apa-apa.
Apa kau mengorek tong sampah dengan tangan kosong?
Pelanggannya kehilangan kartu kredit.
Minggir. Jangan ikut campur.
Apa kau dibayar untuk ini?
- Minggir. Aku akan mencarinya. - Ketemu.
Syukurlah.
Apa kau tidak akan pergi?
Kim Swan!
(Pemegang Saham Utama dari Sunwoo Group)
Mereka berjanji mendukungmu untuk menjadi ketua pada rapat itu.
Awasi pergerakan Baek Eun Do dan bawahannya.
Mereka akan mengubah pikiran mereka jika Baek Eun Do menyuruhnya.
Tentu saja.
Ini adalah draft final untuk Sunwoo Konstruksi.
(Proyek Pembangunan Sunwoo)
Lebih dari 90 persen dari obligasi buruk Sunwoo Capital...
dipindahkan ke Sunwoo Konstruksi.
Sisanya aset blue-chip dari Sunwoo Konstruksi...
akan ditransfer ke Sunwoo Capital dan Sunwoo Foundation...
melewati dokumen perusahaan.
Pastikan jangan sampai bocor.
- Anda tidak perlu khawatir. - Cepatlah.
Aku harus membuat Sunwoo Konstruksi berguna...
sebelum mengembalikannya ke temanku.
Ambillah saat aku memberikan harga yang bagus.
Ingat aku memberikanmu diskon. Sampai ketemu lagi.
- Jolie. - Brad Pitt.
- Apa ada yang mengikutimu? - Tidak ada.
Kau membuatku takut saat kau telepon.
Bagaimana kau bisa tertangkap?
Apa Ma Ri tidak curiga padamu setelahnya?
Aku rasa tidak,
tapi Min Seon Jae membuatku takut kalau aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku yakin aku hanya memasang satu kamera.
Ditemukan saat penelitian.
Apa?
Dia menyembunyikan kamera...
di seluruh tempat...
untuk menangkap Ji Won.
Min Seon Jae tidak mudah.
Dan sekarang, ini tentang kehamilan Nyonya.
Lupakan.
Lagi pula, aku tidak bisa jadi mata-matamu lagi.
Ayolah.
Aku tidak memaksamu untuk terus bekerja,
tapi setidaknya kau harus menemukan pulpen.
Jangan biarkan pekerjaanmu sia-sia.
Jangan lakukan ini padaku.
Hanya tugas kecil yang harus kau selesaikan.
Baiklah.
Semuanya sudah berakhir ya saat aku menemukan pulpennya?
Tentu saja, itu saja.
Sampai jumpa Besok.
Tentang Kim Swan,
kudengar dia berhenti dari pekerjaannya...
dan bekerja di sebuah kedai kopi.
Baek Eun Do?
Kenapa kita tidak makan malam?
- Ayo kita lakukan wawancara. - Aku bukan reporter lagi.
Ayo pergi.
Lepaskan aku, atau aku akan berteriak.
Biarkan dia pergi.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Aku pulang.
Ada apa ini?
- Hai. - Hai.
- Apa kita akan kedatangan tamu penting? - Iya.
Orang yang istimewa.
Oh, iya. Ada kiriman untukmu.
Aku menaruhnya di kamarmu.
Kiriman apa?
Kalian sudah datang.
Halo, Swan.
Kenapa kau berdiri di sana? Masuklah.
Terima kasih sudah datang. Masuklah.
Silahkan masuk.
Senang sekali bisa berkumpul seperti ini.
Makanlah.
Sangat berbeda dengan makanan yang biasa kita makan.
Ini membuatku merasa sedih, Bu.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk itu.
Semakin aku melihatmu, semakin aku sadar betapa tampannya dirimu.
Ibu!
Ini Japchae. Cobalah.
Aku ahlinya. Ini.
Agak asin.
Minum airnya dulu.
Anak nakal. Jangan dimakan kalau begitu.
Ini sedikit asin, tapi masih tetap lezat.
Benar. Akan baik jika kau memakannya dengan banyak nasi.
Kalian berdua!
(Untuk Kim Swan)
Aku harap kau suka lukisannya.
"Baek Eun Do"?
Ji Soo, kau di sana?
Aku akan masuk.
Dimana Ji Soo? Dia tidak disini?
Dia pergi keluar untuk berjalan-jalan dengan Ji Ryoon.
Kau punya gambar yang di Thailand?
Kau menggambarnya sendiri, kan?
Iya.
Kim Swan.
Berhati-hatilah dengan Baek Eun Do.
- Aku bisa mengurus diriku sendiri. - Aku mengatakannya bukan tanpa alasan.
- Baek Eun Do adalah... - Swan!
Aku baru saja ingin menemuimu juga.
Ayo kita bicara diluar.
Aku akan kembali.
Terimakasih untuk semuanya.
Aku seharusnya berterima kasih padamu lebih cepat.
Tidak apa-apa.
Biarkan aku bertanya satu hal padamu.
Katakan padaku.
Kau akan menjaga Swan...
apapun yang terjadi, kan?
- Tidak. - Kalau begitu, apa yang telah kau lakukan padanya?
Kau sudah terbukti tidak bersalah,
dan akan segera mewarisi Sunwoo Group.
Jadi, kau tidak membutuhkannya lagi?
Ya. Aku tidak membutuhkannya lagi.
Cha Ji Won.
Woo Jin!
Reporter Seo?
- Halo. - Halo.
Ji Soo sudah setuju untuk melakukan pemeriksaan mata.
Benarkah?
Terima kasih.
Ji Soo, ayo kita pergi dan pamit pada Nyonya Jung.
Kita harus pergi sekarang.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang orang itu.
Aku rasa dia menyembunyikan sesuatu.
Ji Ryoon, apa kau tau sesuatu?
Sesuatu apa?
Aku benar-benar tidak tahu apapun.
(Kuasa Khusus untuk Rapat Umum Pemegang Saham)
Aku akan membuatmu menjadi pemilik Sunwoo Group.
Aku benar-benar tahu hal ini.
Lihat ini. Kulkasnya kosong.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Pria harus makan dengan baik...
dan merasa kenyang untuk sukses pada apa yang dia kerjakan.
Apa kau membuatkan mereka sarapan?
Ada kari sisa, sup rumput laut dan lauk...
Kenapa kau sarapan dengan makanan sisa?
Kau harus memasak yang baru!
Karena itulah kenapa aku tidak bisa meninggalkan rumah.
Astaga, benar-benar membuatku frustrasi.
Kalau begitu, kembalilah.
Aku juga punya harga diri.
Aku tidak akan kembali sampai dia yang memintaku.
Kedengarannya seperti kalian adalah pasangan suami istri.
Oh, iya. Presdir Go.
Aku penasaran tentang Swan. Saat di Thailand,
apa namanya Baek Eun Young?
Bicara apa kau? Namanya Kaya.
Black?
Kapten Cha!
Apa semuanya lancar?
Iya.
- Aku akan ke kamarku sebentar. - Iya.
Kau bisa memegangku.
Tuan Go, kau di sini?
Hei, Ji Soo. Apa kau bisa melihatku?
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa mencium baumu dan mendengar napasmu.
Napasnya keras karena lemak ekstra ini di perutnya.
Jangan katakan pada Black, ya?
- Gye Dong! - Iya.
Kau menaruh dokumennya disini, kan?
Iya.
Oh, iya. Jika Presdir Go datang ke sini,
jangan biarkan dia masuk.
Hei, siapa kau hingga melarangku untuk datang kemari?
Mei juga berpikir kalau kau menjengkelkan.
Jika kita memutuskan hubungan, aku adalah orang yang harus memutuskannya.
- Presdir Go. - Diamlah. Jangan katakan sepatah kata pun.
Jangan lupa.
Aku dapat mengatakan banyak hal tentangmu.
Aku pergi. Ingatlah.
Dia akan segera sampai.
Kau harus hati-hati.
Kau bisa terluka.
Aku tidak mengira kita bisa bertemu lagi seperti ini.
Eun Young.
Reporter Kim Swan...
datang untuk bertemu denganku.
Apa kau yang menyuruhnya?
Mata itu.
Mereka terlihat persis seperti ibumu.
Apa kau ingat?
Sejak kau lahir, ibumu mulai menandatangani lukisannya...
dengan namamu, Eun Young.
Dia sangat menyayangimu.
Berhentilah berbohong.
Ini semua bohong.
Siapa kau sebenarnya?
- Eun Young. - Jangan sentuh aku.
Terimalah.
Kau putriku.
Jika kau mengucapkan satu kata lagi, aku akan membunuhmu!
Presdir Baek.
Biarkan dia.
Dia harus melaluinya.
- Seperti ini. - Itu dia! Kerja Bagus!
Gambar hidung bayi gajah, juga.
Eun Young.
- Ta-da! - Ini adalah boneka gajah!
Pasti bohong.
Tidak.
TIDAK.
Terimalah.
Kau putriku.
Tidak TIDAK.
Swan.
Swan. Kim Swan!
Swan. Angkat teleponnya.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Swan bertemu Baek Eun Do?
Dia tidak mengangkat teleponku.
Baik. Aku mengerti.
(Swan)
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Kau kelihatannya sibuk sekali.
Haruskah kita minum sambil jalan?
Swan.
Kim Swan.
Cha Ji Won.
Aku pergi ke tempat yang mungkin dia datangi,
tapi aku tidak menemukannya. Aku akan terus mencarinya.
Kim Swan.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Black.
Aku tidak tahu lagi harus kemana.
Biarkan aku tinggal di tempatmu malam ini.
(Goodbye Mr Black)
Dia lupa segalanya, tapi dia ingat keluarganya.
Aku berpikir tentang hal itu, dan itu tidak adil bagiku.
Aku tidak pernah memintamu untuk menyukaiku.
Cha Ji Won, menjadi Black hanya untuk malam ini. Kau pembohong.
Peluk aku.
Swan, aku minta maaf.
Jika kau membutuhkan bantuanku dalam rapat tersebut, minta saja kapanpun padaku.
Aku harus menjadi ketua kali ini, tidak peduli apapun.
Aku mengambil Sunwoo Group, dan kau mengambil proyek resor komplek kasino.